1
00:00:11,054 --> 00:00:13,306
FORTÆLLER".
Høj middag i Gotham City...
2
00:00:13,515 --> 00:00:17,727
...på en dag, hvor tallet 12
er at blive et ondt varsel...
3
00:00:17,936 --> 00:00:20,230
...for alle gode borgere.
4
00:00:20,438 --> 00:00:23,608
Meget godt, chef O'Hara. Imponerende.
5
00:00:23,816 --> 00:00:27,904
En del af vores nye videnskabelige
kriminalitetsbekæmpelsesprogram, kommissær.
6
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
Det viser enhver kunstskat i Gotham City...
7
00:00:30,657 --> 00:00:33,117
...så vi kan tjekke dem ud
med et øjebliks varsel.
8
00:00:33,326 --> 00:00:35,662
Med dette kort
og forbedrede straffesager...
9
00:00:35,870 --> 00:00:39,874
...vi burde være godt på vej til at putte
Gotham Citys kriminelle bag tremmer.
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,710
Det er ligeglad med barerne, se til stjernerne.
11
00:00:42,919 --> 00:00:46,631
For ikke at nævne Venus og Mars.
Ha-ha-ha!
12
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Mor McGinty, det er Joker.
13
00:00:49,008 --> 00:00:51,678
I politiets hovedkvarter? Nerven.
14
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
Fræk, fræk, kommissær.
15
00:00:58,059 --> 00:01:01,104
Lad os beholde dine blå-coatede bøffer
udenfor.
16
00:01:01,312 --> 00:01:03,273
Hvad vil du her, Joker?
17
00:01:03,481 --> 00:01:06,568
Bare at fordrive tiden.
Som jeg gjorde alle de måneder i fængsel...
18
00:01:06,776 --> 00:01:10,863
...efter de kappede kålhoveder
var så heldige at pågribe mig.
19
00:01:11,072 --> 00:01:13,491
Held havde intet med det at gøre, Joker.
20
00:01:13,700 --> 00:01:17,495
Dit skæve kriminelle sind er ingen match
for Batman og Robins forstand.
21
00:01:17,704 --> 00:01:20,331
De vil overliste dig hver gang.
22
00:01:20,540 --> 00:01:23,459
Et lykketræf, siger jeg dig. Agh.
23
00:01:23,626 --> 00:01:28,006
Under alle omstændigheder brugte jeg min fritid
at dyrke en ny hobby.
24
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
Astrologi, videnskaben om stjernerne...
25
00:01:30,842 --> 00:01:33,761
...fremtidens videnskab. Ha-ha-ha.
26
00:01:33,970 --> 00:01:35,722
Woo! Ha-ha-ha!
27
00:01:35,888 --> 00:01:37,640
Må ikke røre, chef. Åh, ho.
28
00:01:37,849 --> 00:01:40,476
Min, sikke langsomme elever.
29
00:01:40,685 --> 00:01:43,271
Nå, hvad har vi her?
30
00:01:43,479 --> 00:01:46,149
Dette burde passe godt sammen med mine stjernekort.
31
00:01:48,026 --> 00:01:50,486
Nå, nok om dette fjolseri.
32
00:01:50,695 --> 00:01:54,157
Jeg er kommet for at annoncere en ny kriminalitetsbølge
for Gotham City.
33
00:01:54,365 --> 00:01:57,035
Dette er den første af stjernetegnsforbrydelserne.
34
00:01:57,243 --> 00:02:00,663
Se efter 11 mere,
og glem ikke at holde score.
35
00:02:04,959 --> 00:02:07,378
Venus, min kære.
36
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
Hold stjernerne ude af øjnene, mine herrer.
Puha, ha-ha-ha!
37
00:02:11,883 --> 00:02:13,926
Går op, tak.
38
00:02:24,896 --> 00:02:26,773
Mor McGee, han er væk.
39
00:02:28,608 --> 00:02:30,568
Slyngelens nerve.
40
00:02:37,784 --> 00:02:43,623
Jeg synes, det er meget rart, du besluttede dig for at prøve
for skolekorpset, Dick.
41
00:02:43,831 --> 00:02:46,334
Tror du det ikke, Bruce?
42
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Ja, tante Harriet.
43
00:02:48,169 --> 00:02:50,088
Meget flot.
44
00:02:54,092 --> 00:02:56,052
Battelefonen, sir.
45
00:02:56,260 --> 00:02:58,846
- Hvad er det, Alfred?
-det er flagermusen--
46
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
Den telefon, sir.
47
00:03:02,642 --> 00:03:04,852
Jeg foreslår, at du tager det med i undersøgelsen.
48
00:03:05,061 --> 00:03:08,314
Jeg tror måske jeg vil øve mig i at marchere,
Tante Harriet.
49
00:03:13,528 --> 00:03:15,988
- Ja, kommissær.
-Jeg har dårlige nyheder til dig, Batman.
50
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Den mester i maudlin-hån er tilbage.
51
00:03:18,574 --> 00:03:20,576
Han slog lige ind på kontoret.
52
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Vi kommer lige der.
53
00:03:24,122 --> 00:03:25,998
Jokeren igen.
54
00:03:27,500 --> 00:03:29,085
Til Batpoles.
55
00:03:29,293 --> 00:03:32,547
Gosh, Bruce,
det er som at prøve at komme væk fra en blæksprutte.
56
00:05:17,109 --> 00:05:21,322
Der flød den, foran min næse.
57
00:05:21,531 --> 00:05:24,659
Danser frem og tilbage.
58
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
Jeg kan forestille mig, at det så ret mystisk ud,
Chef O'Hara...
59
00:05:28,246 --> 00:05:31,582
...men princippet bag mekanismen
er egentlig ret simpelt.
60
00:05:31,791 --> 00:05:33,626
Ved at magnetisere en stålstang...
61
00:05:33,835 --> 00:05:37,505
...og bruge ståldragernes polaritet
i denne bygning...
62
00:05:37,713 --> 00:05:41,050
Joker kunne have balanceret stangen i luften
ved at bruge en simpel reostat.
63
00:05:41,259 --> 00:05:44,011
Men hvad mente han
ved al den snak om stjernerne?
64
00:05:44,220 --> 00:05:46,848
Og bølgen af 12 forbrydelser lovede han.
65
00:05:47,056 --> 00:05:49,267
Og hvorfor stjæle vores officielle sjældne kunstkort?
66
00:05:49,475 --> 00:05:53,312
Han planlægger måske en forbrydelse
for hvert stjernetegn.
67
00:05:57,275 --> 00:05:58,526
Hellig astronomi.
68
00:05:58,734 --> 00:06:00,027
Vædderen, Vædderen.
69
00:06:00,236 --> 00:06:01,654
Tyren, Tyren.
70
00:06:01,863 --> 00:06:03,739
Tvillingerne, tvillingerne.
71
00:06:03,948 --> 00:06:05,157
Jomfruen, Jomfruen.
72
00:06:05,366 --> 00:06:06,617
Vægten, vægten.
73
00:06:06,826 --> 00:06:09,787
Skorpionen, skorpionen osv. osv.
74
00:06:09,996 --> 00:06:12,206
...ad infinitum.
75
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
Ha. Lige som jeg troede.
76
00:06:16,752 --> 00:06:19,630
En smart skjult to-vejs spion enhed.
77
00:06:19,839 --> 00:06:22,592
Du mener jokeren kunne lytte til os
i dette øjeblik?
78
00:06:22,800 --> 00:06:26,262
JOKER".
Præcis, Boy Blunder. Ha, ha.
79
00:06:26,470 --> 00:06:28,764
- Det er ham.
- Taler gennem min spionenhed...
80
00:06:28,973 --> 00:06:32,977
...som Batman opdagede som forventet.
Ha-ha-ha!
81
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
Men jeg advarer dig, Batman,
Jeg føler mig ikke afvist...
82
00:06:37,690 --> 00:06:41,569
...med en formue i skat stadig ubeskyttet.
83
00:06:49,201 --> 00:06:52,872
Men kendte du gadgetten
var her, Batman?
84
00:06:53,080 --> 00:06:55,833
Simpelt spørgsmål om fradrag, chef O'Hara.
85
00:06:56,042 --> 00:07:00,963
Joker ville aldrig komme til dette kontor
simpelthen for at stjæle et sjældent kunstkort.
86
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Sjældent kunstkort.
87
00:07:04,300 --> 00:07:05,968
R-A-M.
88
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Vædderen, vædderen, det første tegn.
89
00:07:08,471 --> 00:07:11,974
Gosh, Batman,
tror du han allerede er begyndt?
90
00:07:12,558 --> 00:07:15,061
Hver gang Joker er involveret...
91
00:07:15,269 --> 00:07:19,440
... hvem ved hvornår han startede
eller hvad han startede.
92
00:07:19,649 --> 00:07:22,234
De kappede korsfarere ved det ikke
hvad er i vente for dem.
93
00:07:22,401 --> 00:07:25,529
Langt om længe,
Jeg vil have dem af vejen permanent.
94
00:07:25,738 --> 00:07:26,989
Det er lang tid, Joker.
95
00:07:27,198 --> 00:07:30,576
Udbyttet fra mine stjernetegnsforbrydelser
vil give mig, hvad jeg altid har ønsket mig.
96
00:07:30,785 --> 00:07:35,414
Fuldstændig kontrol over Gotham City. Åh, ja.
97
00:07:35,623 --> 00:07:39,168
De kappede korsfarere
er nu solidt stjernekrydset.
98
00:07:41,128 --> 00:07:42,755
Venus.
99
00:07:43,089 --> 00:07:45,341
Venus, vil du stoppe med at hoppe?
100
00:07:45,549 --> 00:07:47,051
Dine ordrer, Joker.
101
00:07:47,259 --> 00:07:50,137
Et slynget sind i en smidig krop.
102
00:07:50,346 --> 00:07:52,098
- Vi skal holde os trimme.
-Ingen.
103
00:07:52,306 --> 00:07:53,474
Batman er ikke et fjols.
104
00:07:53,683 --> 00:07:55,935
Han er ingen match for mig
med stjernerne som min guide.
105
00:07:57,395 --> 00:08:00,022
Åh, få døren, Mercury.
106
00:08:06,529 --> 00:08:09,281
Fragt forsendelse. Samle.
107
00:08:10,282 --> 00:08:13,411
- To tusinde fire hundrede og halvtreds dollars.
-Hvad?
108
00:08:13,619 --> 00:08:16,706
Bare betal ham, Mercury.
Hurtig, giv mig en hånd med det her.
109
00:08:18,499 --> 00:08:20,960
Ha-ha-ha! Forsigtig nu. Omhyggelig.
110
00:08:24,588 --> 00:08:26,048
Hvad er der indeni, Joker?
111
00:08:26,257 --> 00:08:28,259
To tusinde dollars er mange penge.
112
00:08:28,467 --> 00:08:30,886
Åh, denne vare er $2000 værd.
113
00:08:31,095 --> 00:08:34,348
Den er 200.000 værd, din billige skate.
114
00:08:34,557 --> 00:08:36,767
Du kunne i det mindste have sendt mig
en flybillet.
115
00:08:36,976 --> 00:08:40,563
Vi var nødt til at få dig ind i Gotham City
uden at nogen ved det, Pengy.
116
00:08:40,771 --> 00:08:42,106
Især Batman.
117
00:08:42,314 --> 00:08:45,276
Du må hellere lave noget godt sammen
for det kappede kryb.
118
00:08:45,484 --> 00:08:47,028
Åh, bare rolig, Pengy.
119
00:08:47,236 --> 00:08:50,823
Gryden bliver sat på bålet lige nu,
og Batman er med.
120
00:08:51,032 --> 00:08:54,660
Åh, du er en mand efter mit eget hjerte, Joker.
121
00:08:54,869 --> 00:08:57,121
- Sort, ikke?
- Sort som beg.
122
00:09:00,124 --> 00:09:05,212
FORTÆLLER". I mellemtiden, de kappede korsfarere
studere en kopi af det sjældne kunstkort.
123
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
Der er snesevis af steder
Jokeren kunne slå til næste gang.
124
00:09:08,549 --> 00:09:12,136
Og vi er ikke engang sikre på, at han vil bruge kortet
for hans næste forbrydelse.
125
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Jeg har en anelse om, at Joker ringer efter mig.
126
00:09:17,933 --> 00:09:20,436
- Må jeg, kommissær?
- Åh, tak. Ja.
127
00:09:22,563 --> 00:09:25,649
- Batman taler.
- En anelse, kappet curmudgeon.
128
00:09:25,858 --> 00:09:31,572
Tyren, Tyren, er den næste i mit show
og du vil snart synge en ve-sang.
129
00:09:34,158 --> 00:09:36,577
Tyren, Tyren. Synes du, det er et trick?
130
00:09:36,786 --> 00:09:38,954
Jeg synes ikke, det er et trick, Robin.
131
00:09:39,163 --> 00:09:41,791
Jeg tror heller ikke det er Tyren.
132
00:09:42,166 --> 00:09:45,836
En sang om ve. Tvillingerne.
133
00:09:46,045 --> 00:09:47,671
- Tvillingerne?
- Selvfølgelig.
134
00:09:47,880 --> 00:09:49,799
Syng en sang om ve.
135
00:09:50,007 --> 00:09:52,635
- Jeg er forvirret, Batman.
- Tænk, chef O'Hara.
136
00:09:52,843 --> 00:09:55,304
Gotham Citys aktuelle sangsensationer...
137
00:09:55,513 --> 00:09:59,183
...er to unge minstreler kaldet Tvillingerne.
Lad os gå, Robin.
138
00:09:59,391 --> 00:10:02,103
FORTÆLLER".
Som i Jokers skjulested, endnu en gang...
139
00:10:03,604 --> 00:10:05,356
Det er lækkert.
140
00:10:05,564 --> 00:10:07,775
Nu, hvis mine beregninger er rigtige--
141
00:10:07,983 --> 00:10:10,236
Og mine beregninger er altid korrekte.
142
00:10:10,444 --> 00:10:13,447
De maskerede fårekødshoveder
kan være trukket til den forkerte konklusion.
143
00:10:13,656 --> 00:10:14,782
Højre.
144
00:10:14,990 --> 00:10:16,951
Er du sikker på, du kan klare dette, Pengy?
145
00:10:17,159 --> 00:10:21,247
Hvad? De der bootede buttinskier
er ingen match for pingvinen.
146
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
Jeg skærer dem i skiver.
147
00:10:23,374 --> 00:10:25,126
Jeg slår dem i stykker.
148
00:10:25,334 --> 00:10:27,044
Jeg skærer dem i terninger.
149
00:10:29,088 --> 00:10:31,507
Nu, så snart Pengy hopper ind,
du skærer ud, Venus...
150
00:10:31,715 --> 00:10:33,843
...og slutte dig til mig du-ved-hvor.
- Ja, Joker.
151
00:10:34,051 --> 00:10:35,219
Åh, lad mig tage fat på dem.
152
00:10:35,427 --> 00:10:40,224
Jeg ordner deres hash
og jeg kværner dem til maskerede frikadeller.
153
00:10:54,321 --> 00:10:58,450
Tvillingerne øver uden tvivl
til aftenens optræden.
154
00:11:03,289 --> 00:11:07,418
Måske en anden gang
Det er måske mere passende til det, Robin.
155
00:11:07,626 --> 00:11:09,753
Åh, undskyld.
156
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Er du tvillingerne?
157
00:11:28,063 --> 00:11:30,691
Det er, hvad skiltet siger, mand.
158
00:11:30,900 --> 00:11:34,862
Hvordan kan vi glatte din vej?
159
00:11:35,070 --> 00:11:37,907
Vi kom her for at advare dig.
Nogen er efter dig.
160
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
Sådan ved vi det, Wonder Boy.
161
00:11:40,743 --> 00:11:43,579
Vi henviser til en kriminel trussel. Joker.
162
00:11:43,746 --> 00:11:45,456
Glem den kanariefugl, Batman.
163
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
Du er oppe imod den sorte rovfugl.
Waugh, Waugh!
164
00:11:49,126 --> 00:11:51,128
Pingvin.
165
00:11:59,428 --> 00:12:02,598
Der går han, Robin. Efter ham.
166
00:12:06,185 --> 00:12:07,895
Vi er afsted.
167
00:12:25,663 --> 00:12:27,831
Så lange, dynamiske dunderheads.
168
00:12:28,040 --> 00:12:30,793
Nyd din tur på Joker's boom bug.
169
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Nå, så disse her...
170
00:12:37,383 --> 00:12:40,344
...er de der fantastiske tvillinger.
171
00:12:40,511 --> 00:12:41,637
Åh, ja, sir.
172
00:12:41,845 --> 00:12:45,182
Opkaldt efter deres identiske størrelse,
snit og glans.
173
00:12:45,808 --> 00:12:49,603
Og de koster kun $250.000 for parret.
174
00:12:51,522 --> 00:12:54,233
Åh, skaf dem til mig, far, hva'?
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,152
Jeg har altid holdt af små purties.
176
00:12:57,361 --> 00:13:02,700
Nå, Bella-Mae Sue, hvis det vil
glæde dig, hvorfor, selvfølgelig. Ha, ha.
177
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Søn, hent over dine vagter.
178
00:13:04,785 --> 00:13:08,414
Jeg vil have disse diamanter ud herfra
sikker-lignende. Ha-ha-ha.
179
00:13:08,580 --> 00:13:12,209
Selvfølgelig, sir. Åh, Pinkerton. Forbrændinger.
180
00:13:16,505 --> 00:13:21,218
Disse her er de eneste politifolk
du er på stedet, sukker?
181
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Ja. Bare disse to, men de er udvalgte mænd.
182
00:13:23,804 --> 00:13:28,309
Nå, i det tilfælde,
Jeg henter bare mine penge.
183
00:13:37,151 --> 00:13:39,278
- Må jeg låne din kam, Alfred?
-Ja, sir.
184
00:13:39,445 --> 00:13:42,823
Så mens Penguin førte os
på vild jagt...
185
00:13:42,990 --> 00:13:44,825
...Joker stjal de rigtige tvillinger.
186
00:13:45,034 --> 00:13:49,788
Det er jeg bange for, Robin.
Men med hjælp fra Bat-analytikeren...
187
00:13:49,955 --> 00:13:53,167
...vi burde være tilbage på Jokers spor.
188
00:13:53,375 --> 00:13:55,294
Takket være Venus' paryk.
189
00:13:55,502 --> 00:13:59,006
Du ved, Batman,
hun virkede som en sød pige i det kostume.
190
00:13:59,214 --> 00:14:01,675
Jeg formoder, at hun er en sød pige, inderst inde...
191
00:14:01,884 --> 00:14:04,303
...men hun er faldet sammen med dårlige kammerater.
192
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
Og hvem ved hvad hendes hjemmeliv
var ligesom?
193
00:14:07,473 --> 00:14:11,810
Nu, så snart Bat-analyzeren
bestemmer komponenterne i den paryk...
194
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
...vi kan spore det og så...
195
00:14:13,771 --> 00:14:15,856
- Vi slår Joker.
- Aha.
196
00:14:16,774 --> 00:14:18,192
Ah.
197
00:14:18,359 --> 00:14:24,656
Ja. Parykken består af 98 procent menneskehår...
198
00:14:24,865 --> 00:14:26,700
...støttet af den fineste silke.
199
00:14:27,534 --> 00:14:31,997
Der er kun én modebutik
i Gotham City...
200
00:14:32,206 --> 00:14:34,458
...der har denne kvalitet af coiffeur.
201
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
Harry's Hair Lair.
202
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Harry og Bruce Wayne
tilhører samme golfklub.
203
00:14:39,421 --> 00:14:42,424
Måske kan Harry levere
den adresse, vi har brug for.
204
00:14:42,633 --> 00:14:46,178
Og så i ly af mørket...
205
00:14:53,018 --> 00:14:55,562
- Batman.
- Er Joker her?
206
00:14:57,398 --> 00:14:58,941
Venus...
207
00:14:59,191 --> 00:15:04,071
...hvordan kunne en sød pige lide dig
blive blandet ind i en grim forretning som denne?
208
00:15:04,279 --> 00:15:06,198
Jokeren siger, at jeg er meget nyttig.
209
00:15:06,865 --> 00:15:08,826
Han siger, at jeg er hans højre hånd.
210
00:15:09,034 --> 00:15:10,369
Hvorfor smider du ham ikke omkuld?
211
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
Hvad har han nogensinde gjort
udover at få dig i problemer?
212
00:15:13,122 --> 00:15:15,457
Du mener rotte på mine venner?
213
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Forbrydere har ingen venner, Venus.
214
00:15:18,293 --> 00:15:22,506
Hjælp os med at få Joker og jeg er sikker på myndighederne
vil tage højde for det ved din prøveperiode.
215
00:15:22,714 --> 00:15:24,550
Nej, Batman.
216
00:15:24,758 --> 00:15:28,679
Jeg er måske kriminel, men jeg er ingen fink.
217
00:15:29,138 --> 00:15:32,391
Jeg er glad for at se
at du har standarder, Venus...
218
00:15:32,599 --> 00:15:35,519
...om end ulovlige.
219
00:15:35,727 --> 00:15:39,148
Men i dette tilfælde,
din loyalitet er misforstået.
220
00:15:41,900 --> 00:15:47,739
Ud fra din reaktion, Venus,
Jeg vil sige, at det ikke er et ledigt opkald.
221
00:15:50,409 --> 00:15:52,744
- Hej?
- Hej? Hvor er Jokeren?
222
00:15:52,953 --> 00:15:54,830
Pingvin.
223
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
Han trådte ud et par øjeblikke.
Må jeg tage en besked?
224
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Fortæl ham, at alt er klar til i aften.
225
00:16:00,586 --> 00:16:02,754
Vil du have flere detaljer?
226
00:16:02,963 --> 00:16:04,339
Han kender alle detaljerne.
227
00:16:04,548 --> 00:16:07,634
Og fortæl ham, at jeg vil have en 50-50-deling.
228
00:16:07,843 --> 00:16:10,095
Ingen hurtige.
229
00:16:14,308 --> 00:16:15,350
Mm, Waugh.
230
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Venus...
231
00:16:20,022 --> 00:16:22,816
...da to ærkeforbrydere
som Penguin og Joker...
232
00:16:23,025 --> 00:16:24,860
...kombinere deres kriminelle talenter...
233
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
...folk vil sandsynligvis komme til skade.
234
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
Uskyldige mennesker.
235
00:16:29,781 --> 00:16:31,450
Vil du ikke hjælpe os, Venus?
236
00:16:32,242 --> 00:16:34,161
Okay.
237
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
Jeg gør det for dig, Batman.
238
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
Jeg ved ikke, hvad jokeren planlægger,
men jeg ved hvor.
239
00:16:39,791 --> 00:16:41,043
Og jeg tager dig derhen.
240
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Dig, der har drømme
241
00:16:48,842 --> 00:16:51,720
Hvis du handler, bliver de til virkelighed
242
00:16:51,887 --> 00:16:55,724
Joker gav dig ikke noget hint
hvad han planlagde?
243
00:16:55,933 --> 00:16:57,351
Nej, Batman.
244
00:16:57,559 --> 00:17:00,896
Alt hvad jeg ved
er, at han møder pingvinen her.
245
00:17:01,188 --> 00:17:04,483
Hvis du har en sjæl og en ånd
246
00:17:06,068 --> 00:17:09,279
Bliv her. Kom så, Robin.
247
00:17:09,488 --> 00:17:13,200
- Okay, Pengy, lad hende rive.
- Bomber væk. Waugh, waugh!
248
00:17:13,367 --> 00:17:15,410
Det lyder som pingvinen.
249
00:17:15,619 --> 00:17:18,413
- Pas på, Robin.
- Du er i mål, Pengy.
250
00:17:18,580 --> 00:17:21,542
- Slå dem igen. Hov, hov, hov!
- Waugh, Waugh, Waugh!
251
00:17:46,900 --> 00:17:51,405
De kravler, og de kravler til gulvet
252
00:17:51,572 --> 00:17:55,534
Og der er intet i verden
253
00:17:56,034 --> 00:17:58,579
Okay, mandler, løsesum. Lad os gå.
254
00:17:58,787 --> 00:18:00,539
Hjælp! Jeg bliver kidnappet!
255
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
- Politi!
- Åh, ha-ha-ha!
256
00:18:04,042 --> 00:18:06,253
- Lad os gå, Venus.
-Ingen.
257
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
- Kom nu, Venus.
-Ingen.
258
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
Jeg sagde, kom nu.
259
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
Joker, forlad mig ikke.
260
00:18:26,023 --> 00:18:28,859
Kom tilbage, din fiskehoved fink.
261
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Så det er Penguin.
262
00:18:31,778 --> 00:18:35,032
- Hvad laver du uden for fængslet?
-Jeg havde brug for lidt luftforandring.
263
00:18:35,240 --> 00:18:39,411
- Tror du, du får det til at hjælpe Jokeren?
-Åh, den der tykke forbryder løb ud af mig.
264
00:18:39,620 --> 00:18:42,372
Der er aldrig ære
blandt tyve, Penguin.
265
00:18:42,581 --> 00:18:44,291
Det burde du af alle mennesker vide.
266
00:18:44,499 --> 00:18:47,294
Tja, jeg hjalp ham i det mindste med at narre
af jer to.
267
00:18:47,502 --> 00:18:50,589
Han fik Løven og Krabben
i ét hug.
268
00:18:50,797 --> 00:18:53,008
Hellig terminologi, Batman. Han har ret.
269
00:18:53,216 --> 00:18:56,637
Leo Crustash.
Løven, løven og krebsdyr for krabben.
270
00:18:56,845 --> 00:19:00,932
Joker fik Løven og Krabben,
men vi har Penguin.
271
00:19:01,141 --> 00:19:03,769
Det burde gøre Warden Crichton
ret glad.
272
00:19:03,935 --> 00:19:06,313
Waugh! Waugh, Waugh, Waugh.
273
00:19:09,775 --> 00:19:11,443
Et billede af den efterladte jomfru...
274
00:19:11,652 --> 00:19:14,029
...en af Gotham Citys
mest værdifulde kunstskatte.
275
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Næsten en sej million værd,
ifølge eksperter.
276
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
Og helt sikkert Jokers næste mål.
277
00:19:19,326 --> 00:19:23,246
Det er det eneste element på dette kort
der endda ligner Jomfruen, Jomfruen.
278
00:19:23,455 --> 00:19:27,209
Jomfruen, det næste tegn
på Jokerens kriminelle stjernetegn.
279
00:19:27,751 --> 00:19:32,547
Det er tid for os at lave et horoskop, Robin.
280
00:19:32,756 --> 00:19:39,096
Jeg forudser, at inden for en time,
Joker vil være på museet.
281
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Og jeg forudser, at vi venter på ham.
282
00:19:41,348 --> 00:19:45,686
Det har været noget af en aften indtil videre,
men, øh, dreng, vil han se stjerner.
283
00:20:09,459 --> 00:20:13,296
Alle vagter er blevet advaret om at lade Joker komme ind
men ikke ude.
284
00:20:13,505 --> 00:20:15,340
Gosh, det er helt sikkert et godt sted...
285
00:20:15,507 --> 00:20:17,551
...for hans totale formørkelse.
-Mm.
286
00:20:20,387 --> 00:20:22,889
Godt mødt af måneskin, Batman.
287
00:20:23,098 --> 00:20:24,599
Ifølge mine beregninger...
288
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
...på mine betingelser og når det passer mig.
289
00:20:27,978 --> 00:20:29,771
- Ha-ha-ha.
- Oddsene er lige, Joker.
290
00:20:29,980 --> 00:20:31,064
To mod to.
291
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Selv, min fejlagtige pindsvin?
292
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
Lad mig give dig et horoskop.
293
00:20:35,402 --> 00:20:40,782
I stedet for to vil du opdage syv
ved at give dig en gratis tur til himlen.
294
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Ha, ha.
295
00:21:52,771 --> 00:21:56,691
Førsteklasses fægtning, Batman. Ha-ha-ha. Undskyld.
296
00:21:56,900 --> 00:21:59,611
- For hvad?
-Min uventede allierede.
297
00:21:59,820 --> 00:22:02,197
Venus uobserveret.
298
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Smid den, din ninny.
299
00:22:13,750 --> 00:22:18,255
- Smid den.
-Undskyld, kappede korsfarere.
300
00:22:28,390 --> 00:22:30,851
Stjernerne kræver et offer.
301
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
Til solens alter.
302
00:22:43,446 --> 00:22:45,073
Komfortabel, drenge?
303
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Kunne vi ikke afbryde det, Joker?
304
00:22:47,492 --> 00:22:51,079
Nåde til en modig fjende og alt det der?
305
00:22:51,246 --> 00:22:53,957
Du er ved at miste nerven, Venus,
hvilket er en skam.
306
00:22:54,165 --> 00:22:56,793
Men du er også ved at miste forstanden,
hvilket er kriminelt.
307
00:22:57,002 --> 00:22:58,169
Hold hende.
308
00:22:59,796 --> 00:23:05,218
Batman, jeg indser lige nu,
Jeg har lavet en frygtelig fejl.
309
00:23:05,427 --> 00:23:07,178
Omvendelse er bedre sent end aldrig.
310
00:23:07,387 --> 00:23:08,889
Øv.
311
00:23:09,055 --> 00:23:11,683
Du gør mig syg. Åh!
312
00:23:12,183 --> 00:23:14,936
Nu må jeg annullere dine horoskoper,
kappede korsfarere.
313
00:23:15,145 --> 00:23:18,899
Okklusionsøjeblikket er nær.
Ha, ha. Kig op.
314
00:23:21,443 --> 00:23:24,362
For et århundrede siden,
den sten faldt ned fra himlen.
315
00:23:24,571 --> 00:23:28,533
Ved daggry vil det falde ned på dine hoveder igen.
316
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
Ha-ha-ha! Mercury, termiten.
317
00:23:32,203 --> 00:23:34,205
- Djævel!
-Ja.
318
00:23:34,414 --> 00:23:36,666
Jeg indstiller det miniature solsystem
i bevægelse...
319
00:23:36,875 --> 00:23:39,920
...med en termitbombe
knyttet til planeten Saturn.
320
00:23:40,128 --> 00:23:43,924
Når det kommer omkring,
termitten vil brænde igennem kablet...
321
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
...aflejrer meteoritten
på dine dunderheads.
322
00:23:54,643 --> 00:23:58,563
Tag hende med. Hun vil komme sig
hendes kriminelle sanser. Ha, ha!
323
00:23:59,147 --> 00:24:01,024
Farvel, dynamisk duo.
324
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
Jeg forudser et udfald.